ਅਸਦ ਉੱਲਾਹ ਘਲੀਬ ਦੀ ਗ਼ਜ਼ਲ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਤਰਜਮਾ : ਅਸੀਰ ਆਬਿਦ (ਕ਼ਮਰ ਉਜ਼ ਜ਼ਮਾਂQamar Uz Zaman)

ਕ਼ਮਰ  ਉਜ਼  ਜ਼ਮਾਂ( ਵਾਹਗਾ ਪਾਰਲਾ ਸੰਗੀ)

ਅਸਦ ਉੱਲਾਹ ਘਲੀਬ ਦੀ ਗ਼ਜ਼ਲ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਤਰਜਮਾ : ਅਸੀਰ ਆਬਿਦ
Asad Ullah Khan Ghalib di Ghazal
(shauq har rang rakeeb-e-saro saman nikla)
da Punjabi turjma: Aseer Abid

"ਸ਼ੌਕ਼ ਹਰ ਰੰਗ ਰਕੀਬ-ਏ-ਸਾਰੋ ਸਮਾਂ ਨਿਕਲਾ"

ਇਸ਼ਕ਼ ਨੂੰ ਜੇਹੜੇ ਰੰਗੋਂ ਡਿਠਾ ਵੇਰੀ ਬੰਨ੍ਹ ਬਨ੍ਹਾ ਦਾ ਡਿਠਾ
ਮਜਨੂੰ ਮੂਰਤ ਪਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਤੇ ਨੰਗਾ ਪੁੰਗਾ ਡਿਠਾ

ਫ਼ਟ ਨੇ ਰੱਬਾ ਸੋਦ ਦਿਲੇ ਦੀ ਖੋਲ੍ਹ ਜ਼ਰਾ ਵਡਿਆਈ ਨਾ
ਤੀਰ ਵੀ ਜ਼ਖਮੀ ਸੀਨੇ ਵਿਚੋਂ ਇੰਜ ਫੜਕ ਕੇ ਲੰਗੜਾ ਡਿਠਾ

ਖੁਸ਼ਬੋ ਫੁਲ ਦੀ, ਹੂਕ ਦਿਲੇ ਦੀ, ਧੂੰ ਵੀ ਪਰ੍ਹਿਆ ਦੇ ਦੀਵੇ ਦਾ
ਧਕਿਆ ਜੋ ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹੋਂ, ਜਾਂਦਾ ਉਡਿਆ ਉਡਿਆ ਡਿਠਾ

ਸੱਦ੍ਰਾਂ ਫਡਿਆ ਦਿਲ ਵੀ ਆਪਣਾ, ਹੈਸੀ ਦਰਦ ਸਵਾਦਾਂ ਲੰਗਰ
ਜਿੰਨ੍ਹੇ ਜਿੰਨਾ ਜਿੰਨਾ ਚਿਥਿਆ ਓਨਾ ਓਨਾ ਰਾਜਿਆ ਡਿਠਾ

ਓਕੜ ਭਾਨੀ ਹਿਮਤ ਲਈ ਤੇ ਪਹਲੇ ਪੈਰ ਮਕਾਮ ਫ਼ਨਾਹ ਦਾ
ਢਾਡੀ ਓਖੀ ਬਣ ਗਈ ਆਏ ਹੋਣ ਇਹ ਵੀ ਤੇ ਕਾਮ ਸੋਖਾ ਡਿਠਾ

ਦਿਲ ਵਿਚ ਡਾਕਿਆਂ ਡੀਕਾਂ ਗਾਲਿਬ ਫੇਰ ਅਜੇ ਸ਼ੂਕਰ ਮਰਣ ਲਗੀਆਂ
ਜਿਥੋਂ ਇਕ ਛਿਟ ਨਹੀ ਸੀ ਲਭਦੀ ਓਥੋਂ ਇਕ ਹੜ ਚੜਿਆ ਡਿਠਾ

੧. ਬੰਨ੍ਹ ਬਨ੍ਹਾ : ਸਾਜ਼ੋ ਸਾਮਾਨ ੨. ਓਕੜ ਭਾਨੀ: ਦੁਸ਼ਵਾਰ ਪਸੰਦ